1 00:00:13,620 --> 00:00:14,620 Gracias. 2 00:02:01,320 --> 00:02:03,180 Hola amigos, amigos. 3 00:02:03,820 --> 00:02:09,759 Amigos, sé que esto no es lo que llamar una ocasión seria, pero creo 4 00:02:09,759 --> 00:02:15,100 algo debería decirse. Pero todavía Creo que se debería decir algo. 5 00:02:15,600 --> 00:02:17,060 Quiero decir... 6 00:02:17,840 --> 00:02:19,300 El verdadero espíritu de la Navidad. 7 00:02:19,600 --> 00:02:25,900 Ahora aquí estamos, todos bien. amigos, compartiendo un poco de diversión 8 00:02:25,900 --> 00:02:30,980 junto con el trabajo duro. Hola, Sam, Ese es el mismo discurso que diste el último. 9 00:02:30,980 --> 00:02:31,980 año. ¿No te acuerdas? 10 00:02:32,560 --> 00:02:37,380 Espera un minuto. Sólo dame otro minuto. Quiero decir algo. Escucha, 11 00:02:37,480 --> 00:02:40,220 esta empresa ha tenido un muy buen año este año. 12 00:02:40,440 --> 00:02:45,080 Creo que todos ustedes merecen crédito porque cuando una empresa trabaja como una unidad... Ahora bien, 13 00:02:45,080 --> 00:02:47,220 escucha. Cuando una empresa funciona como unidad... 14 00:02:47,950 --> 00:02:49,730 Cuando llegue allí, eso es todo. 15 00:02:51,010 --> 00:02:54,650 Madre, ¿podrías dejar de tratarme como a un niño? Sé que estás feliz con tu 16 00:02:54,650 --> 00:02:55,650 salarios, ¿verdad? 17 00:02:56,850 --> 00:02:57,850 Bueno, 18 00:02:58,690 --> 00:02:59,690 uno de ustedes lo es de todos modos. 19 00:03:01,870 --> 00:03:05,610 Bueno, ¿por qué siempre lo haces sonar tan terrible? Quiero decir, es sólo una oficina. 20 00:03:05,610 --> 00:03:06,610 fiesta. 21 00:03:07,890 --> 00:03:10,610 Está bien, está bien. no vamos a ir a través de esa rutina nuevamente. 22 00:03:12,110 --> 00:03:13,110 Madre. 23 00:03:13,710 --> 00:03:17,710 Madre. Sonny tiene sólo dos años. Él Ni siquiera sabe qué es la Navidad. 24 00:03:19,730 --> 00:03:21,210 Bueno, no soy como tú. 25 00:03:22,190 --> 00:03:24,470 Tengo derecho a hacer lo que quiera. 26 00:03:24,750 --> 00:03:26,150 Y quiero divertirme un poco. 27 00:03:28,330 --> 00:03:31,750 Bueno, entonces ¿por qué siempre me haces ¿Suena como una madre tan terrible? 28 00:03:31,970 --> 00:03:34,390 Quiero decir, lo llevo los fines de semana, ¿no? 29 00:03:37,510 --> 00:03:41,310 Mira mamá, vamos a pasar todo el día. juntos mañana, ¿verdad? 30 00:03:43,030 --> 00:03:45,860 Bueno. Y besa a Sonny de mi parte, ¿quieres? 31 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 Está bien, madre. 32 00:03:48,100 --> 00:03:49,100 Adiós. 33 00:03:49,880 --> 00:03:52,420 Oh, gracias a Dios eso se acabó. 34 00:03:56,580 --> 00:03:58,940 Disculpe. ¿Cuidarás de ella? por favor? 35 00:03:59,240 --> 00:04:01,160 Realmente quería decir eso. 36 00:04:01,500 --> 00:04:07,900 Y sólo quiero que todos sepan que yo Creo que tenemos el 37 00:04:07,900 --> 00:04:09,920 personas más grandes de este país. 38 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 ¡Sí! 39 00:04:12,490 --> 00:04:14,610 la División Nacional Íntima también. 40 00:04:15,110 --> 00:04:17,550 Feliz navidad. 41 00:04:18,790 --> 00:04:20,430 Ahora te diré algo. 42 00:04:20,670 --> 00:04:27,190 Oh sí. Sólo uno, sólo uno. El año que viene, Tendremos una fiesta otra vez, y estoy 43 00:04:27,190 --> 00:04:30,870 probablemente va a subir aquí y decir Lo mismo que acabo de decir esta noche. 44 00:04:31,170 --> 00:04:36,870 Pero será un placer ver todos vuestros caras sonrientes y ver la felicidad 45 00:04:36,870 --> 00:04:40,550 que veo aquí ahora mismo. Así que Dios los bendiga todos ustedes. 46 00:04:41,050 --> 00:04:42,050 Feliz navidad. 47 00:05:17,450 --> 00:05:18,450 Bienvenido al paraíso. 48 00:05:20,170 --> 00:05:23,510 Dan. No quise arruinar el paraíso por Tú, Howard. 49 00:05:26,850 --> 00:05:30,970 Estaba mostrándoles a Lee y Darlene tu oficina. Ya sabes, la gran gira. 50 00:05:31,570 --> 00:05:32,570 Ayudar a sí mismo. 51 00:05:32,930 --> 00:05:34,930 Dan, lo sentimos. Pensamos que lo harías ya se fue. 52 00:05:35,870 --> 00:05:40,410 Está bien. tenía un poco de trabajo que ponerse al día antes del fin de semana. 53 00:05:40,890 --> 00:05:44,450 Lo siento mucho, Dan, viejo. Escucha, Nos largaremos de aquí. vamos, 54 00:05:44,450 --> 00:05:45,550 Chicas, volvamos al presente. Vamos. 55 00:05:46,130 --> 00:05:47,119 Vamos. 56 00:05:47,120 --> 00:05:48,120 Ah, espera un momento. 57 00:05:49,340 --> 00:05:50,660 Quédate y tómate una copa conmigo. 58 00:05:52,120 --> 00:05:54,080 Seguro que lo hiciste. Quiero decir, no queremos irrumpir. 59 00:05:54,620 --> 00:05:56,040 Tonterías. Me alegro de que hayas venido. 60 00:05:57,100 --> 00:06:00,240 Tengo algo aquí que es mejor. que ese golpe de oficina. 61 00:06:00,680 --> 00:06:02,200 ¿Has oído al ejecutivo BP? 62 00:06:02,760 --> 00:06:03,760 Es una jornada de puertas abiertas. 63 00:06:07,120 --> 00:06:08,720 Es muy agradable, Sr. Overland. 64 00:06:09,140 --> 00:06:11,400 Nunca he estado tan cerca del Ejecutivo. Rema antes. 65 00:06:12,780 --> 00:06:14,260 Te ves muy cómoda, cariño. 66 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Haré lo mejor que pueda. 67 00:06:21,550 --> 00:06:23,110 Gracias Dan por tu hospitalidad. 68 00:06:23,790 --> 00:06:26,110 Sólo lo mejor para nosotros, Lee. somos el veteranos. 69 00:06:30,650 --> 00:06:31,650 Aquí tenéis, chicas. 70 00:06:32,010 --> 00:06:33,850 Mmm, me encanta el champán. 71 00:06:35,650 --> 00:06:37,270 Sí, parece adecuado para la ocasión. 72 00:06:39,070 --> 00:06:40,070 Todo encaja. 73 00:06:52,460 --> 00:06:53,460 Oh, oh. 74 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 Relájate, Kelly. 75 00:06:55,200 --> 00:06:56,580 Howard ya hizo esa rutina. 76 00:06:56,960 --> 00:06:58,860 Me invité a tu fiesta. 77 00:06:59,280 --> 00:07:01,300 Tú eres el jefe, Kelly. Consíguelo junto. 78 00:07:01,700 --> 00:07:02,700 Genial. 79 00:07:02,940 --> 00:07:04,800 Acabamos de enterrarle, ¿eh? ¿Qué pasó? 80 00:07:05,100 --> 00:07:08,080 Sam Lewis arrinconó a Ginger en el departamento de contabilidad. 81 00:07:08,340 --> 00:07:09,560 ¿Qué? Oh, estuvo bien. 82 00:07:09,820 --> 00:07:11,280 Bueno, es gracioso cuando está borracho. 83 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 Bueno, 84 00:07:12,760 --> 00:07:15,400 después de todo el lío, espero que nadie lo haya hecho volver a casa en cinco minutos. 85 00:07:17,100 --> 00:07:18,100 Yo no. 86 00:07:20,660 --> 00:07:24,090 Oye, oye, oye. Es hora de rockear el reloj, ¿eh, Ginger? Sentarse. yo 87 00:07:24,090 --> 00:07:25,090 traerte algo de beber. 88 00:07:26,810 --> 00:07:28,450 Creo que esta vez tomaré ginebra. 89 00:08:01,770 --> 00:08:04,670 ¿Aquí pasar la noche? No hubo tanta suerte Sam. No hubo tanta suerte. 90 00:08:05,430 --> 00:08:09,270 Desde que tuvimos ese robo, tengo órdenes de sentarte en este piso en el 91 00:08:09,270 --> 00:08:12,590 fin de semana. Pero hay un problema con Eso, Stash. Lo estás abriendo de nuevo 92 00:08:12,590 --> 00:08:16,010 Lunes por la mañana, ¿verdad? Vamos, vamos. Todos ya abandonaron el edificio. 93 00:08:16,170 --> 00:08:18,770 Vamos. Vamos, Sam. Pensé que tu Los chicos iban a hacer una noche con esto. 94 00:08:18,870 --> 00:08:21,010 Lo intenté, pero ¿quién me escucha, Stash? 95 00:08:21,390 --> 00:08:22,390 ¿Dónde está mi ascensor? 96 00:08:42,350 --> 00:08:43,350 ¿Señor Overland? 97 00:08:43,370 --> 00:08:46,030 Kenny, pensé que todos se habían ido. casa. 98 00:08:46,310 --> 00:08:49,370 Yo sólo estaba cerrando la marcha. quieresme para sostener el ascensor? Hola, 99 00:08:52,370 --> 00:08:54,050 Kenny. Hola Darlene. 100 00:08:55,770 --> 00:08:57,370 Kenny estaba justo de camino al ascensor. 101 00:08:57,950 --> 00:08:58,950 Oh. 102 00:09:00,530 --> 00:09:01,530 Feliz navidad. 103 00:09:01,870 --> 00:09:03,170 Sí, feliz Navidad. 104 00:09:05,910 --> 00:09:08,890 Verás, se supone que debo cerrar. yo dejarme salir. 105 00:09:09,130 --> 00:09:11,170 ¿Pero quién va a cerrar la luz? Feliz Navidad, Kenny. 106 00:09:13,280 --> 00:09:14,540 Sí. Buenas noches, señor. 107 00:09:27,100 --> 00:09:28,460 ¡Oye, espera! 108 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 ¿Son todos? 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,320 Sí, soy el último. Muy bien, ponte de pie por, por favor. 110 00:09:43,930 --> 00:09:45,650 Cada año es lo mismo. ¿Qué es? lo mismo? 111 00:09:45,910 --> 00:09:47,890 Mismos discursos, mismas promesas. 112 00:09:48,570 --> 00:09:50,150 Allá vamos, ¿verdad? Puedes apostar por eso. 113 00:09:50,450 --> 00:09:53,190 Sí, bueno, el Sr. Gordon va a hacer asegúrese de que conduzca a casa sano y salvo. 114 00:09:53,470 --> 00:09:57,410 Oh, eso es seguro. Allá vamos, ¿verdad? Mira, feliz Navidad para ti, Stash. 115 00:09:57,710 --> 00:10:00,770 Lo mismo para ti, Kenny. Ahora conduce con cuidado. Lo haré. Lo haré. 116 00:10:01,070 --> 00:10:02,730 Oye, cuidado. Lo lamento. 117 00:10:03,450 --> 00:10:04,450 ¿Cuál es la prisa? 118 00:10:05,150 --> 00:10:06,650 Los niños de hoy siempre tienen prisa. 119 00:10:07,050 --> 00:10:11,030 Charlie, ¿qué haces aquí? yo Pensé que tenías el fin de semana libre. ellos 120 00:10:11,030 --> 00:10:12,190 cambió el horario. 121 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Eso es una lástima. 122 00:10:14,250 --> 00:10:17,090 Oh, mira, solo somos tú y yo esta noche. Entonces, ¿qué tal una partida de damas más tarde? 123 00:10:17,430 --> 00:10:19,670 Tengo que arreglar el sistema de calefacción del 12. 124 00:10:20,070 --> 00:10:21,070 Mmmm. 125 00:10:21,770 --> 00:10:24,050 ¿Va a tardar mucho? Probablemente todos noche. 126 00:10:24,550 --> 00:10:27,170 Bueno, mira, te traeré algunos Café después, ¿vale? ¿Estás bromeando? 127 00:10:27,610 --> 00:10:30,030 ¿Quién bebe café en Nochebuena? 128 00:10:33,850 --> 00:10:35,450 Por eso las fiestas navideñas son divertidas. 129 00:10:35,710 --> 00:10:41,050 ¿Por qué? Bueno, caminas por los pasillos, ver gente durante todo el año. 130 00:10:44,650 --> 00:10:46,230 ¿Cuánto tiempo lleva en la empresa? ¿Jengibre? 131 00:10:46,550 --> 00:10:49,430 Tres meses y medio la semana que viene. dos Más semanas en la gran ciudad. 132 00:10:49,910 --> 00:10:50,910 De vuelta a la naturaleza. 133 00:10:51,390 --> 00:10:52,670 ¿Adónde vas? 134 00:10:53,870 --> 00:10:54,870 Álamo temblón. 135 00:10:55,910 --> 00:10:56,910 ¿Esquiar? 136 00:10:57,290 --> 00:10:58,950 Sí, me llaman Rey de la Montaña. 137 00:10:59,690 --> 00:11:00,690 Ah, fantástico. 138 00:11:02,030 --> 00:11:03,210 Nunca he estado esquiando. 139 00:11:03,570 --> 00:11:06,590 Bueno, tal vez si tienes suerte, el rey Aquí te dejarán llevar un esquí. 140 00:11:07,870 --> 00:11:10,790 Siempre pareces hacer lo más emocionante. Cosas, Kelly. 141 00:11:11,070 --> 00:11:13,030 Quiero decir, Aspen. 142 00:11:13,760 --> 00:11:14,760 Eso es fantástico. 143 00:11:15,380 --> 00:11:17,400 Sí, espero subir allí al menos. dos veces esta temporada. 144 00:11:17,920 --> 00:11:20,840 Es decir, si puedo convencer al viejo. allí podrá arreglárselas sin mí. 145 00:11:21,260 --> 00:11:23,320 No creo que eso deba ser demasiado. difícil para ti. 146 00:11:25,960 --> 00:11:32,960 Me recuerdas a una niña en un columpio. 147 00:11:33,760 --> 00:11:34,760 Me encanta. 148 00:11:35,020 --> 00:11:36,540 Esta silla es muy cómoda. 149 00:11:38,540 --> 00:11:41,900 supongo que tienes novio esperando, o... 150 00:11:42,170 --> 00:11:43,670 O una fiesta a la que vas a ir. 151 00:11:44,810 --> 00:11:45,810 Nada urgente. 152 00:11:47,970 --> 00:11:50,430 Bueno, me alegra que hayas decidido quedarte. 153 00:11:51,010 --> 00:11:52,010 Yo también. 154 00:11:55,810 --> 00:11:57,030 También tengo curiosidad. 155 00:11:57,970 --> 00:11:58,970 ¿Qué pasa? 156 00:11:59,030 --> 00:12:01,270 Las sonrisas floridas, las tiernas. 157 00:12:02,290 --> 00:12:06,570 Ahora bien, ¿es solo un protocolo requerido? para rol ejecutivo? 158 00:12:07,070 --> 00:12:09,890 ¿O estás realmente interesado? 159 00:12:11,790 --> 00:12:13,810 Te encuentro un hombre muy interesante. 160 00:13:14,630 --> 00:13:16,850 Solo un poco de agua, gracias. 161 00:13:24,410 --> 00:13:27,350 Podemos hablar directamente entre nosotros, Ginger, ¿no? Quiero decir, ambos estamos en 162 00:13:27,350 --> 00:13:28,109 el mismo equipo. 163 00:13:28,110 --> 00:13:29,110 Seguro. 164 00:13:31,890 --> 00:13:35,950 Por eso sé que podría preguntar un poco. favor, y lo harías por mí. 165 00:13:36,630 --> 00:13:37,830 Claro, si pudiera. Sí. 166 00:13:38,310 --> 00:13:42,210 Ahora... Espera un segundo. 167 00:13:42,550 --> 00:13:43,550 Vamos. 168 00:13:46,810 --> 00:13:47,810 si, 169 00:13:53,130 --> 00:13:54,130 justo aquí. 170 00:13:57,960 --> 00:14:01,000 Esto puede parecer una locura, pero tú eres el Sólo uno en toda esta empresa que yo 171 00:14:01,000 --> 00:14:01,879 puedo preguntar. 172 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 ¿Soy? Sí. 173 00:14:04,080 --> 00:14:06,340 Tu estas a cargo del personal registros, ¿no? Quiero decir, el 174 00:14:06,340 --> 00:14:07,340 archivos confidenciales. 175 00:14:08,520 --> 00:14:09,520 Más o menos. 176 00:14:10,260 --> 00:14:11,260 Jengibre. 177 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Seguro que me vendría bien echar un vistazo a esos archivos. Sólo una mirada rápida. 178 00:14:21,420 --> 00:14:22,880 Los archivos están bloqueados. 179 00:14:23,320 --> 00:14:26,280 Jengibre. Se supone que no debo dejar que nadie míralos. 180 00:14:34,900 --> 00:14:36,300 ¡Charlie! 181 00:14:39,460 --> 00:14:40,820 ¡Charlie! 182 00:15:19,310 --> 00:15:20,770 Hola charly! 183 00:15:22,910 --> 00:15:23,910 ¿Sí? 184 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 ¡Hola! 185 00:17:00,460 --> 00:17:02,740 Italiano 1, tenemos un gran incendio en progreso en el piso 12 del 186 00:17:02,740 --> 00:17:05,819 Edificio Whitney Towers. Dame un tercero asignación de alarma, tres camiones adicionales 187 00:17:05,819 --> 00:17:07,200 compañías y todos los servicios aéreos disponibles. botellas. 188 00:17:08,160 --> 00:17:09,700 Italiano 1, ¿tienes algún problema de rescate? 189 00:17:10,579 --> 00:17:13,500 Negativo. Tenemos una muerte, un hombre. herido. El herido ha sido 190 00:17:13,500 --> 00:17:16,099 identificado como guardia de seguridad. el dijo no hay nadie más en el edificio. 191 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 10-4. 192 00:17:30,960 --> 00:17:31,759 Estamos aquí por un momento. 193 00:17:31,760 --> 00:17:34,620 Cuéntanos los problemas que son estos hombres. teniendo con este fuego. Jefe Packard, 194 00:17:34,680 --> 00:17:36,220 ¿Puedes decirnos, por favor, qué está pasando? encendido? 195 00:17:36,520 --> 00:17:40,800 Bueno, para empezar, el incendio empezó 126 pies sobre el nivel del suelo, y nosotros 196 00:17:40,800 --> 00:17:42,720 no tener equipo aéreo lo suficientemente alto para llegar tan lejos. 197 00:17:43,260 --> 00:17:46,460 Así que todo lo que estamos combatiendo este fuego tiene que ser llevado sobre nuestras espaldas. 198 00:17:46,680 --> 00:17:47,659 Veo. 199 00:17:47,660 --> 00:17:51,100 Hay una sorprendente falta de llamas. visible desde el exterior. ¿Porqué es eso? 200 00:17:51,300 --> 00:17:54,840 Bueno, eso es porque un edificio alto Así es como un incinerador gigante. 201 00:17:54,840 --> 00:17:58,140 El calor, el humo y las llamas se van hacia arriba. El edificio literalmente 202 00:17:58,140 --> 00:17:59,140 se convierte en chimenea. 203 00:17:59,610 --> 00:18:04,170 Y cualquier apertura interior, como un ascensor. hueco o una escalera o aire acondicionado 204 00:18:04,170 --> 00:18:07,110 conductos, sólo aspira el humo, el calor, la llama hacia arriba y los empuja 205 00:18:07,110 --> 00:18:10,850 hacia afuera. No podemos superarlo, así que Tienes que luchar contra él desde abajo, para perseguirlo. 206 00:18:10,850 --> 00:18:11,850 de piso a piso. 207 00:18:12,150 --> 00:18:15,110 Bueno, el fuego ya ha subido siete. pisos hasta el momento. Ahora bien, ¿hay una 208 00:18:15,110 --> 00:18:16,750 posibilidad de que llegara hasta la cima? 209 00:18:17,290 --> 00:18:19,950 Sí, siempre existe esa posibilidad. pero ciertamente lo vamos a hacer 210 00:18:19,950 --> 00:18:21,370 todo lo que podamos para evitarlo sucediendo. 211 00:18:21,610 --> 00:18:24,250 Bueno, ¿qué pasos, señor, daría usted...? Disculpe. Por favor. 212 00:18:24,830 --> 00:18:28,530 Bueno, me parece que... Morvino, ¿alguien? 213 00:18:30,890 --> 00:18:31,689 Quédate con esto. 214 00:18:31,690 --> 00:18:32,910 Tomaré un poco, Kelly. 215 00:18:33,790 --> 00:18:36,330 Resulta que tenía otra botella. Oh, es bueno. 216 00:18:36,930 --> 00:18:37,930 ¿Ah, de verdad? 217 00:18:38,010 --> 00:18:43,330 Sí. Yo diría que la última estadística que leer dijo que hay alrededor de 51 y 218 00:18:43,330 --> 00:18:46,410 algún extraño porcentaje de mujeres... Realmente te gusta él, ¿no? 219 00:18:49,470 --> 00:18:50,810 Es fantástico. 220 00:18:52,370 --> 00:18:53,370 Está podrido. 221 00:18:54,670 --> 00:18:55,910 Pero es fantástico. 222 00:18:56,890 --> 00:18:59,010 Sí, hace un muy buen presentación. 223 00:19:00,810 --> 00:19:01,850 ¿Te refieres a ti y a él? 224 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 No. 225 00:19:03,350 --> 00:19:04,710 Bueno, casi. 226 00:19:05,650 --> 00:19:08,630 Pero esa fue otra fiesta en la oficina. 227 00:19:09,130 --> 00:19:11,850 De todos modos, no dejes que esto te preocupe. quiero decir, Kelly realmente no es mi tipo. 228 00:19:12,510 --> 00:19:14,390 Además, eso fue hace casi dos años. 229 00:19:17,650 --> 00:19:20,010 ¿Qué pasa si el Sr. Oberlin nos atrapa? 230 00:19:20,330 --> 00:19:21,330 Está ocupado. 231 00:19:21,610 --> 00:19:22,670 Él no sabría que nos hemos ido. 232 00:19:23,430 --> 00:19:25,390 Vamos, Ginger, está justo al final del pasillo. 233 00:19:27,610 --> 00:19:28,850 Vamos, por favor. 234 00:19:33,370 --> 00:19:34,430 Sí, eso es verdad. 235 00:19:35,070 --> 00:19:36,870 Tengo una recarga. 236 00:19:37,410 --> 00:19:39,590 Ayudar a sí mismo. Tenemos nuestra propia botella. Está bien. 237 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 ¿Howard? 238 00:19:47,490 --> 00:19:48,530 Ahí estás. 239 00:19:49,210 --> 00:19:50,890 Un poco burbujeante. 240 00:19:51,210 --> 00:19:52,210 Aquí vamos. 241 00:20:06,860 --> 00:20:08,760 ¿Estás loco por las chuletas de cordero? 242 00:20:09,260 --> 00:20:10,260 Bien hecho. 243 00:20:10,680 --> 00:20:11,680 Medio. 244 00:20:13,180 --> 00:20:15,720 ¿Y compras tu ropa en Boardman's? 245 00:20:16,900 --> 00:20:19,180 Es impresionante. Has hecho bastante de investigación. 246 00:20:19,700 --> 00:20:20,700 Un poco. 247 00:20:21,160 --> 00:20:24,420 No son exactamente chismes candentes de oficina, pero interesante. 248 00:20:25,260 --> 00:20:26,660 ¿Qué pasa con el lado negativo? 249 00:20:31,060 --> 00:20:32,420 ¿Quieres decir como una esposa? 250 00:20:34,220 --> 00:20:35,220 Yo tengo uno. 251 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 ¿Cada sesión ejecutiva exitosa? 252 00:20:55,540 --> 00:20:56,540 ¿Estás listo? 253 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 Va a hacer calor. 254 00:20:57,800 --> 00:20:58,860 Adelante, abre la puerta. 255 00:21:48,620 --> 00:21:50,640 Tengo muchos problemas para sostener esto. cosa. El fuego se ha extendido hasta el 256 00:21:50,640 --> 00:21:53,540 pozo de servicios públicos hasta el piso 17. Ahora consigue esos paquetes de mangueras ahí arriba a toda prisa. 257 00:21:53,600 --> 00:21:54,439 Vamos. 258 00:21:54,440 --> 00:21:55,440 Vamos. 259 00:21:58,920 --> 00:22:01,760 Batallón 1, aquí el Batallón 7. Nosotros Necesito más ayuda en el piso 18. 260 00:22:02,360 --> 00:22:05,680 Batallón 7, Batallón 1, estoy enviando tres empresas adicionales. 261 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Batallón 7, 10-4. 262 00:22:14,830 --> 00:22:17,390 El aire acondicionado tira calor y fumar en los pisos superiores. me voy 263 00:22:17,390 --> 00:22:19,870 para cortar la energía. necesitamos esos Ascensores, jefe. Los chicos estan harapientos 264 00:22:19,870 --> 00:22:22,290 por cargar cosas por esa escalera. yo No quiero que esas llamas se lleven ninguna 265 00:22:22,290 --> 00:22:24,310 más alto. Muy bien, entonces déjame cortar el energía en el piso del fuego. 266 00:22:24,550 --> 00:22:26,810 Eso apagará los aires acondicionados. y todavía tendremos poder para el resto 267 00:22:26,810 --> 00:22:27,709 del edificio. 268 00:22:27,710 --> 00:22:30,470 Muy bien, inténtalo. Si esas llamas saltan más alto, estoy cortando el poder 269 00:22:30,470 --> 00:22:31,470 todo. Seguir. 270 00:22:42,800 --> 00:22:44,640 Probablemente voy a llamar a alguna hermosa. número. 271 00:22:52,380 --> 00:22:53,380 Eso es hermoso. 272 00:22:53,560 --> 00:22:54,840 Sí, está muy bien encuadernado. 273 00:22:55,620 --> 00:22:59,320 Colecciono... Puede que sea demasiado obvio. yo no puedo porque son muy caros 274 00:22:59,320 --> 00:23:02,880 hoy en día. Si estás preocupado por nuestro jefe de allí, creo que es bonito 275 00:23:02,880 --> 00:23:03,880 bien ocupado. 276 00:23:04,380 --> 00:23:05,720 Sí, caro, pero bueno. 277 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 Continúe, veamos. 278 00:23:07,120 --> 00:23:09,420 Vamos, Kim. 279 00:23:24,810 --> 00:23:26,950 ¿Has visto alguna vez la sala de juntas? 280 00:23:27,470 --> 00:23:30,690 No. Tenemos algunos volúmenes muy raros en allí. 281 00:24:10,139 --> 00:24:12,540 Aquí debe ser donde se toman todas las grandes decisiones. están hechos. 282 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Algunos de ellos. 283 00:24:57,300 --> 00:24:58,380 Sí. ¿Por qué no? 284 00:25:00,500 --> 00:25:02,660 No quiero que sea así. Oh, oye. 285 00:25:03,740 --> 00:25:04,740 Relajarse. 286 00:25:06,200 --> 00:25:07,200 ¿No te gusto? 287 00:25:29,070 --> 00:25:30,070 ¿Debería disculparme? 288 00:25:32,790 --> 00:25:35,990 ¿Quiénes son todos estos importantes? caballeros? 289 00:25:36,810 --> 00:25:39,070 Ex miembros de la junta directiva. 290 00:25:40,050 --> 00:25:41,570 No veo tu foto. 291 00:25:42,930 --> 00:25:44,330 No estoy muerto todavía. 292 00:25:50,430 --> 00:25:52,050 No será tan fácil. 293 00:25:56,970 --> 00:25:59,090 Ni siquiera estoy seguro de querer que así fuera. 294 00:26:27,980 --> 00:26:30,640 Miren, ¿por qué no nos dan un respiro? y ustedes juegan solos, ¿vale? 295 00:26:31,580 --> 00:26:32,860 Oye, ¿por qué no vas a andar en bicicleta? 296 00:26:33,200 --> 00:26:34,320 Bien, hagamos una carrera. 297 00:26:36,180 --> 00:26:38,680 Creo que me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 298 00:26:39,300 --> 00:26:43,000 Probablemente estés sobre la colina. como un De hecho, definitivamente has terminado. 299 00:26:43,000 --> 00:26:43,559 la colina. 300 00:26:43,560 --> 00:26:47,860 Escucha, amigo mío, en caso de que estés interesadas, las mujeres mayores de 35 años superan el 301 00:26:47,860 --> 00:26:49,400 colina. ¿Es eso lo que son? 302 00:26:52,280 --> 00:26:55,160 Sé cómo disfrutas tus domingos con una niño. 303 00:26:56,100 --> 00:26:57,100 Sin mí. 304 00:26:57,260 --> 00:26:59,620 Empujando. ¿Estás bromeando? 305 00:26:59,920 --> 00:27:01,500 Estos niños están locos por ti. 306 00:27:03,420 --> 00:27:04,860 Sí, lo sé. 307 00:27:06,200 --> 00:27:11,780 Sólo pensé que sería... Más fácil hablar, más relajado. 308 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Estoy relajado. 309 00:27:19,940 --> 00:27:23,680 Yo, um... lo tenía todo resuelto. 310 00:27:24,420 --> 00:27:25,700 La forma en que iba a hacerlo. 311 00:27:27,370 --> 00:27:28,370 Te lo diré. 312 00:27:28,670 --> 00:27:30,570 Tenías uno todo resuelto. 313 00:27:35,310 --> 00:27:37,050 Jim, estoy embarazada. 314 00:27:39,510 --> 00:27:40,510 ¿De qué? 315 00:27:43,790 --> 00:27:49,810 Puedes llamarme estúpido o tonto o lo que sea. es solo que yo 316 00:27:49,810 --> 00:27:54,910 No seguí tomando la píldora cuando debía tener. ¿Estás segura de que estás embarazada? 317 00:27:58,670 --> 00:27:59,870 Seguro. Genial. 318 00:28:01,050 --> 00:28:02,330 Eso es simplemente genial. 319 00:28:02,650 --> 00:28:03,730 ¿Qué hacemos ahora? 320 00:28:05,850 --> 00:28:08,250 Podemos discutirlo. 321 00:28:09,410 --> 00:28:14,970 Quiero decir, puedo pensar en un par de posibilidades de inmediato. 322 00:28:15,970 --> 00:28:16,970 ¿Cómo qué? 323 00:28:25,580 --> 00:28:29,120 El aborto es mucho más fácil ahora. 324 00:28:32,720 --> 00:28:36,720 Podríamos simplemente casarnos y tener la bebé. 325 00:28:38,020 --> 00:28:39,620 ¿Qué pasa con Kathy y Paul? 326 00:28:40,260 --> 00:28:41,380 ¿Qué pasa con ellos? 327 00:28:42,700 --> 00:28:44,380 Son parte de ti, ¿no? 328 00:28:46,180 --> 00:28:51,580 Quiero decir... Bueno, sería una especie de oferta de paquete. 329 00:28:52,540 --> 00:28:54,280 Seguro. Yo solo... 330 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 Diles que su papá cometió un desaire error de dormitorio y tuve que casarme. 331 00:29:05,120 --> 00:29:06,620 ¿Es eso lo que es, Jim? 332 00:29:10,260 --> 00:29:11,260 ¿Un error? 333 00:29:14,340 --> 00:29:15,600 Tengo que pensar en ello. 334 00:29:18,780 --> 00:29:19,920 Eso es todo lo que puedo decir, Lee. 335 00:29:26,380 --> 00:29:27,380 Tienes que pensar en ello. 336 00:30:16,030 --> 00:30:17,030 ¿Calificar? 337 00:30:17,450 --> 00:30:21,230 Encuentre una opción cuestionable para esto posición. tengo 12 años con esto 338 00:30:21,230 --> 00:30:22,750 empresa. Señor Foster. 339 00:30:23,250 --> 00:30:26,270 ¿Sabe lo que puedo hacer? el esta intentando para borrarme 12 años así sin más. 340 00:30:27,030 --> 00:30:30,350 Devuelve la carta y salgamos de aquí. En un minuto, déjame leerlo. 341 00:30:30,350 --> 00:30:31,350 ¿tú? 342 00:30:31,530 --> 00:30:32,530 Tal y Jengibre. 343 00:30:32,990 --> 00:30:34,210 No quiero que lo vean. 344 00:30:35,030 --> 00:30:36,990 Vuelve por el otro lado y yo Nos vemos en la oficina. 345 00:30:37,310 --> 00:30:38,310 Venga conmigo. 346 00:30:38,530 --> 00:30:39,830 No, no, sigue, sigue. 347 00:30:43,310 --> 00:30:44,490 Devuélvelo, por favor. 348 00:30:44,960 --> 00:30:46,640 Ni siquiera lo entiendes. eres solo un niño. 349 00:30:47,020 --> 00:30:48,680 No quise decir nada, Sr. Foster. 350 00:30:50,800 --> 00:30:55,440 Lo siento, Jengibre. Fue una sorpresa. Todo el mundo dijo de mí en esta carta. 351 00:30:56,720 --> 00:30:58,360 ¿Qué dijo sobre ti, Howie? 352 00:31:00,620 --> 00:31:02,540 Habrías usado una campana alrededor de tu cuello, Kelly. 353 00:31:02,780 --> 00:31:04,320 No quise interrumpir nada. 354 00:31:05,840 --> 00:31:06,840 Se hace tarde. 355 00:31:07,080 --> 00:31:10,640 Será mejor que me vaya a casa. Se lo prometí a mis padres. Sí, es tarde. 356 00:31:11,000 --> 00:31:11,899 Buenas noches. 357 00:31:11,900 --> 00:31:12,900 Buenas noches. 358 00:31:19,280 --> 00:31:21,380 Bueno, ella es sagrada, hombre. he estado trabajando en eso durante dos meses. 359 00:31:21,860 --> 00:31:23,080 Quizás eres demasiado sutil. 360 00:31:25,060 --> 00:31:29,160 No es de mi incumbencia, pero tomó un gran oportunidad. ¿Lo hizo? 361 00:31:29,680 --> 00:31:34,060 Sí, creo que si Oberlin te encuentra husmeando en los archivos confidenciales, 362 00:31:34,240 --> 00:31:35,720 probablemente te despediría justo en el lugar. 363 00:31:37,080 --> 00:31:38,080 Probablemente. 364 00:31:39,280 --> 00:31:42,340 Sí, pero no me preocuparía por eso. Kelly. Él no se enterará. 365 00:31:43,820 --> 00:31:45,260 A menos que alguien se lo diga. 366 00:31:46,380 --> 00:31:47,400 ¿Por qué debería decírselo? 367 00:31:48,520 --> 00:31:49,520 Exactamente. ¿Por qué deberías hacerlo? 368 00:32:30,160 --> 00:32:31,240 No podemos retener esto aquí. 369 00:32:32,000 --> 00:32:33,620 Se está extendiendo por el aire conducto de acondicionamiento. 370 00:32:36,980 --> 00:32:37,980 ¿No puedo participar? 371 00:32:55,900 --> 00:32:58,080 No dejes que esto pase por detrás. de nosotros. Nunca saldremos. 372 00:33:19,880 --> 00:33:20,880 Dame un informe sobre las condiciones. 373 00:33:21,060 --> 00:33:22,300 Ha pasado por el 19, jefe. 374 00:33:22,800 --> 00:33:24,700 Las condiciones del aire deben haberse disparado. los pisos superiores. 375 00:33:25,040 --> 00:33:27,580 Mejor apágalo. Dame cinco mas minutos. Estamos sacando humo 376 00:33:27,580 --> 00:33:29,940 eyectores en el ascensor ahora mismo, y Tengo un equipo de relevo en camino. No, 377 00:33:29,940 --> 00:33:32,220 Tengo que cerrar el edificio y Lleva tus generadores de luz al fuego. 378 00:33:32,220 --> 00:33:33,220 piso. Seguir. Está bien. 379 00:33:33,820 --> 00:33:35,020 Batallón 7, Batallón 1. 380 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Batallón 7, adelante. 381 00:33:36,520 --> 00:33:39,740 Mickey, lleva un equipo al sótano. de inmediato. Cortar toda la parte del 382 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 edificio, todo. 383 00:33:40,800 --> 00:33:41,800 10-4. 384 00:33:44,560 --> 00:33:46,360 ¿Qué pasa, señor Overland? ¿Qué ocurre? 385 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Oh, probablemente sea... 386 00:33:48,050 --> 00:33:50,730 Fuego en el equipo o algo en el sótano. No hay nada de qué preocuparse 387 00:33:50,730 --> 00:33:52,930 Jengibre. Mi abrigo nuevo. tengo que conseguir mi abrigo nuevo. 388 00:33:53,210 --> 00:33:56,510 Bueno, Darlene, ¿podrías recibir mi ¿maletín? Ese es ese marrón en el 389 00:33:56,510 --> 00:33:57,510 escritorio ahí dentro. 390 00:33:57,670 --> 00:33:59,530 Vamos. Todos obtienen lo que quieran. necesidad. 391 00:34:01,390 --> 00:34:03,590 Papá, ¿crees que debería llamar al fuego? departamento? 392 00:34:04,190 --> 00:34:07,010 Es una buena idea, pero tal vez deberíamos para saber qué es primero. 393 00:34:07,910 --> 00:34:10,090 Me pregunto si Stash todavía estará abajo. 394 00:34:10,870 --> 00:34:12,949 ¿Ocho y diez en la noche de Navidad? I no lo sé. 395 00:34:14,679 --> 00:34:15,820 Todo va a estar bien Jengibre. 396 00:34:16,179 --> 00:34:17,179 Es realmente bueno. Fúmalo. 397 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 Sí. 398 00:34:19,120 --> 00:34:23,260 Gracias. 399 00:34:24,239 --> 00:34:25,239 Sí. 400 00:34:25,500 --> 00:34:27,219 Intenta no respirar demasiado en esto. cosa. 401 00:34:28,300 --> 00:34:31,500 Es terrible. mi ropa va a recoger el olor. eso es real 402 00:34:31,500 --> 00:34:35,100 tragedia. El ascensor está subiendo. Deberíamos estar al aire libre en un 403 00:34:35,100 --> 00:34:36,100 un par de minutos. 404 00:34:37,620 --> 00:34:39,139 Ésta es una forma de disolver una fiesta. 405 00:34:42,989 --> 00:34:43,928 ¿Qué pasó? 406 00:34:43,929 --> 00:34:46,010 Oh, la energía debe haber fallado. 407 00:34:46,230 --> 00:34:47,230 Oh, 408 00:34:47,469 --> 00:34:49,989 no está funcionando. esos son los luces de emergencia. Sí. 409 00:34:50,530 --> 00:34:51,650 Ah, no funciona. 410 00:34:52,610 --> 00:34:53,750 Salgamos por las escaleras. 411 00:34:54,110 --> 00:34:55,370 Sí, es una buena idea. 412 00:34:56,510 --> 00:34:57,510 Bueno, 413 00:35:04,850 --> 00:35:06,690 ¿No puedes descomponerlo o algo así? 414 00:35:07,930 --> 00:35:08,930 Acero macizo. 415 00:35:10,170 --> 00:35:11,790 Una llamada telefónica solucionará eso. 416 00:35:31,400 --> 00:35:32,480 Prueba esas líneas de allí. 417 00:35:41,120 --> 00:35:42,520 Prueba los teléfonos al otro lado del pasillo. 418 00:35:48,160 --> 00:35:49,720 Quizás sea mejor esperar en mi oficina. 419 00:35:49,920 --> 00:35:52,460 Al menos estaremos lejos del humo. hasta que decidamos qué hacer. 420 00:35:53,020 --> 00:35:56,600 ¿Qué vamos a hacer? vamos a estar a salvo. Este es un edificio sólido. 421 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Jengibre. 422 00:35:59,400 --> 00:36:01,500 Está bien. Quédate conmigo. nosotros sal de aquí. 423 00:36:39,370 --> 00:36:41,550 Si no sacamos esto de aquí, nos va a sacar del camino 424 00:36:41,550 --> 00:36:43,330 ventana. Y hay un largo camino hacia abajo. 425 00:36:55,190 --> 00:36:56,270 Dame un poco más de luz. 426 00:37:14,700 --> 00:37:18,120 Apenas veo ninguna evidencia visible de un fuego desde nuestro punto de vista aquí en el 427 00:37:18,120 --> 00:37:21,840 calle. Los bomberos nos dicen ahora hay al menos siete pisos 428 00:37:21,840 --> 00:37:24,520 involucrados y todavía no han sido capaz de ponerlo bajo control. 429 00:37:35,920 --> 00:37:39,760 Lo recuerdo ahora. Ellos sellaron estos ventanas cuando se ponen en el aire 430 00:37:39,760 --> 00:37:41,580 acondicionamiento. Bueno, ¿no puedes romper uno? 431 00:37:42,040 --> 00:37:43,200 Están reforzados con alambre. 432 00:37:43,440 --> 00:37:45,620 ¿Pero qué hiciste de todos modos? quiero decir, Tenemos 40 pisos de altura. 433 00:37:46,020 --> 00:37:47,900 Bueno, podríamos gritarle a alguien en la calle. 434 00:37:48,140 --> 00:37:50,480 Ahora, no seas estúpida, Betty. ellos No podía oírnos desde aquí arriba. ellos 435 00:37:50,480 --> 00:37:51,480 Ni siquiera podía vernos por la noche. 436 00:38:00,860 --> 00:38:04,140 Podría ser más prudente ser suave con esas cosas, Howard. ¿Es eso una directiva de gestión? 437 00:38:04,140 --> 00:38:05,140 ¿O simplemente una opinión personal? 438 00:38:12,970 --> 00:38:15,010 como una pequeña reunión en casa oficina una vez al año. 439 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 Dan. 440 00:38:34,010 --> 00:38:38,130 Hasta el momento, el fuego se ha extendido desde el Piso 12 al 21 del Whitney 441 00:38:38,130 --> 00:38:42,030 Torres. Estalló alrededor de las 7:30 este tarde al final de... El 442 00:38:42,030 --> 00:38:43,030 hora punta de vacaciones. 443 00:38:43,070 --> 00:38:46,590 Entendemos que esto es sólo alrededor de 30 minutos después del último grupo de personas 444 00:38:46,590 --> 00:38:49,390 abandonaron el edificio donde habían estado Tener una fiesta en la oficina en el último piso. 445 00:38:49,910 --> 00:38:53,410 No podemos estar agradecidos de que estos afortunados la gente está en casa ahora, a salvo con sus 446 00:38:53,410 --> 00:38:54,410 familias. 447 00:38:54,450 --> 00:38:57,590 Que bendición que este fuego no comenzara antes, cuando el edificio estaba lleno de 448 00:38:57,590 --> 00:39:01,130 gente. El departamento de bomberos está haciendo todo lo posible para detener al 449 00:39:01,130 --> 00:39:02,810 llamas, pero hasta ahora han sido fracasado. 450 00:39:03,890 --> 00:39:06,250 Ahora, señoras y señores, volvamos a la estudio. 451 00:39:25,650 --> 00:39:26,650 Hola. 452 00:39:29,590 --> 00:39:31,270 Sí. Sí, esta es ella. 453 00:39:33,930 --> 00:39:35,150 Sí, Kenny, te recuerdo. 454 00:39:35,950 --> 00:39:40,570 Odio molestarla, señora Overland, pero No tuve la oportunidad de preguntarle al Sr. 455 00:39:40,710 --> 00:39:42,530 Overland sobre algunas cartas que quería enviado por correo. 456 00:39:43,070 --> 00:39:46,290 Ya sabes, como si debería obligarlo Entrega especial o no. 457 00:39:47,370 --> 00:39:48,370 ¿Está ahí? 458 00:39:49,090 --> 00:39:50,390 No, aún no ha vuelto a casa. 459 00:39:51,250 --> 00:39:52,810 Bueno, ¿lo esperas pronto? 460 00:39:53,450 --> 00:39:54,770 Quiero decir, ¿ha llamado o algo así? 461 00:39:58,440 --> 00:40:00,460 Kenny, ¿no fuiste a la oficina? fiesta? 462 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 Sí, señora. 463 00:40:03,080 --> 00:40:04,600 ¿No viste al Sr. Overland allí? 464 00:40:05,680 --> 00:40:09,080 Lo hice, pero no tuve la oportunidad de hablar. a él. 465 00:40:10,640 --> 00:40:11,940 Bueno, yo tampoco. 466 00:40:14,100 --> 00:40:16,840 ¿Fue una buena fiesta, Kenny? tuviste un buen momento? 467 00:40:17,440 --> 00:40:19,620 Sí. Estuvo bien. 468 00:40:19,860 --> 00:40:24,240 Supongo que todos estaban allí, ¿eh? Todos ¿Las secretarias, todos los vendedores? 469 00:40:24,700 --> 00:40:25,700 Casi todo el mundo. 470 00:40:27,529 --> 00:40:29,570 Kenny, dime algo. parece que tengo olvidado. 471 00:40:30,250 --> 00:40:33,890 como se llama esa linda Chica de cabello oscuro que trabaja en Mr. 472 00:40:33,950 --> 00:40:34,950 ¿El piso de Oberlin? 473 00:40:35,430 --> 00:40:36,430 Ya sabes cuál. 474 00:40:37,910 --> 00:40:39,730 Darlene algo u otro, ¿no es así? eso? 475 00:40:40,730 --> 00:40:41,730 Darlene Porter. 476 00:40:42,350 --> 00:40:43,350 Sí. 477 00:40:43,690 --> 00:40:44,690 ¿Estaba ella allí? 478 00:40:45,270 --> 00:40:46,270 ¿En la fiesta? 479 00:40:47,270 --> 00:40:48,310 Creo que sí. 480 00:40:50,830 --> 00:40:54,610 Bueno, muchas gracias por llamar. Kenny. Le daré el mensaje a mi marido. 481 00:40:54,610 --> 00:40:55,950 cuando llega a casa. Buenas noches. 482 00:40:58,350 --> 00:41:00,610 Espera, por favor. Señora Overland, hay un fuego. 483 00:41:39,990 --> 00:41:43,630 Sale mucho humo las ventilaciones del techo, pero no veo ninguna 484 00:41:43,630 --> 00:41:44,750 llamas en los niveles superiores. 485 00:41:46,270 --> 00:41:48,810 Revisa el lado oeste del edificio, cada piso desde el techo hacia abajo. 486 00:41:49,330 --> 00:41:50,330 Aire uno, entendido. 487 00:42:09,450 --> 00:42:10,450 Necesito más trapos. 488 00:42:11,170 --> 00:42:12,310 Y un poco más de cinta también. 489 00:42:12,590 --> 00:42:13,590 Por aquí. 490 00:42:19,750 --> 00:42:20,750 Veamos si podemos usar esto. 491 00:42:20,950 --> 00:42:22,050 Sí, tráelo. 492 00:42:22,990 --> 00:42:23,990 Cuidado, Lee. 493 00:42:24,130 --> 00:42:25,370 Voy a meterlo contra la puerta. 494 00:42:26,850 --> 00:42:27,850 Cubre esa grieta con eso. 495 00:42:28,290 --> 00:42:29,290 Voy a conseguir el crack. 496 00:42:34,730 --> 00:42:35,730 Vamos a morir. 497 00:42:42,270 --> 00:42:45,910 ¿Detendrías eso? Vamos a morir. Lo sé. Vamos a morir. alguien 498 00:42:45,910 --> 00:42:46,910 cállate. 499 00:42:47,570 --> 00:42:48,570 Vamos a morir. 500 00:42:52,770 --> 00:42:55,150 Muy bien, Jengibre. todo va estar bien. 501 00:43:05,670 --> 00:43:06,670 Es un helicóptero. 502 00:43:49,580 --> 00:43:50,580 Aunque estamos aquí. 503 00:43:51,260 --> 00:43:54,940 Aunque estamos aquí. 504 00:44:44,160 --> 00:44:45,560 Noche. 505 00:45:08,720 --> 00:45:09,720 ¿Puedo ayudarle? 506 00:45:10,660 --> 00:45:11,660 Soy el gerente. 507 00:45:12,740 --> 00:45:15,860 Oh, estaba buscando el auto de un amigo. yo Pensé que podría estar estacionado aquí. 508 00:45:16,200 --> 00:45:17,158 ¿Lo viste? 509 00:45:17,160 --> 00:45:18,160 Bueno, realmente no importa. 510 00:45:18,780 --> 00:45:22,640 Pensé que mi amigo podría estar visitando un inquilino suyo, pero no parece 511 00:45:22,640 --> 00:45:23,339 estar dentro. 512 00:45:23,340 --> 00:45:25,780 Bueno, si me dices el nombre del inquilino, tal vez pueda ayudar. 513 00:45:27,540 --> 00:45:28,540 Puerto. 514 00:45:30,130 --> 00:45:31,089 Darlene Porter. 515 00:45:31,090 --> 00:45:34,750 Oh, esa es la tienda de estacionamiento de Darlene, ¿verdad? ahí abajo. Número 43. 516 00:45:35,610 --> 00:45:36,810 Pero no creas que ella está aquí. 517 00:45:37,050 --> 00:45:40,030 Por supuesto, ella suele estacionar su auto en la calle todas las noches de todos modos. 518 00:45:40,790 --> 00:45:42,950 Le guarda su plaza de aparcamiento. visitantes. 519 00:45:44,570 --> 00:45:46,070 Sí, me imagino que lo haría. 520 00:45:49,430 --> 00:45:51,410 Supongo que has oído hablar del gran incendio. están teniendo. 521 00:45:51,750 --> 00:45:53,370 El mismo edificio donde trabaja Darlene. 522 00:45:53,710 --> 00:45:55,390 Probablemente todavía esté ahí abajo. mirando. 523 00:45:55,990 --> 00:45:57,630 ¿Fuego? Grande. 524 00:47:16,439 --> 00:47:18,340 No pude pasar. no pude conseguir a través? 525 00:47:18,700 --> 00:47:21,380 Debe haber algo, un aire conducto de acondicionamiento, un espacio de acceso entre 526 00:47:21,380 --> 00:47:22,279 el suelo, algo. 527 00:47:22,280 --> 00:47:26,200 Lo intenté. No pude ir más lejos. tomar mi palabra al respecto. ¿Qué vamos a hacer? 528 00:47:26,380 --> 00:47:27,580 ¿Morir asfixiado con este calor y humo? 529 00:47:27,820 --> 00:47:30,480 ¿Qué te gustaría que hiciera? Llame a un ¿Milagro del presidente de la junta? 530 00:47:31,420 --> 00:47:32,820 Oye, ¿qué pasó? Déjame ayudarte. 531 00:47:33,060 --> 00:47:34,060 Eso está bien. Lo tengo. 532 00:47:35,480 --> 00:47:36,198 Oye, mira. 533 00:47:36,200 --> 00:47:40,920 Dan, ¿sabes lo que dije antes? yo No quise decir eso. yo era simplemente una especie de 534 00:47:40,920 --> 00:47:44,320 nervioso. Oye, tú eres el jefe, Dan. Todo lo que digas vale, lo sabes. 535 00:47:44,340 --> 00:47:46,640 Soy un hombre de empresa, Dan. un hombre de empresa hasta el final. Ahora ya lo sabes, no 536 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 ¿Tú, Dan? 537 00:47:48,460 --> 00:47:49,980 Estás luchando por un aumento, Howard. 538 00:47:50,520 --> 00:47:51,980 Éste es un mal momento para ello. 539 00:48:09,920 --> 00:48:10,920 Todo va a estar bien. 540 00:48:12,580 --> 00:48:13,820 Todo va a estar bien. 541 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 ¿Qué pasa? 542 00:48:17,120 --> 00:48:18,200 Déjame ayudarte. 543 00:48:22,160 --> 00:48:23,740 Ginger, somos tus amigos. jengibre, 544 00:48:27,340 --> 00:48:28,340 ya nos conoces. 545 00:48:28,460 --> 00:48:29,680 Soy yo, Kelly, cariño. 546 00:48:38,960 --> 00:48:40,240 Vamos a salir de aquí. 547 00:48:54,380 --> 00:48:57,640 Ginger, soy yo, Betty Carson. 548 00:48:58,020 --> 00:49:00,120 Todo va a estar bien. solo tómalo fácil. 549 00:49:00,540 --> 00:49:01,540 No llores. 550 00:50:18,090 --> 00:50:19,090 ¿Está bien? 551 00:50:19,490 --> 00:50:21,610 Está sangrando muerta. ella esta muy mal herido. 552 00:50:38,590 --> 00:50:43,250 Uno de nosotros tiene que encontrar una manera de conseguirlo. Baja al piso de abajo y busca ayuda. 553 00:50:43,530 --> 00:50:44,530 ¿Cómo? 554 00:50:44,630 --> 00:50:46,590 Esas puertas cortafuegos están completamente abiertas. abajo. 555 00:50:46,970 --> 00:50:49,070 Este es el único que está encerrado. Aquí por ese robo. 556 00:50:51,150 --> 00:50:52,150 Toma, espera eso. 557 00:50:57,150 --> 00:50:58,290 Déjalo aquí en la pared. 558 00:50:59,570 --> 00:51:01,130 Barre ese techo. Lo enfriará. 559 00:51:04,570 --> 00:51:06,870 La vieja salsa en esa pared no se prendió fuego ahora antes de que se propague. 560 00:51:11,010 --> 00:51:12,870 No dejes caer más aquí o parpadea. 561 00:51:19,560 --> 00:51:20,720 Vea si puede ejercer más presión. 562 00:51:21,160 --> 00:51:22,680 El motor 26 es el motor 13. 563 00:51:22,940 --> 00:51:24,700 Obtiene más alineación aquí. Necesitamos más haga fila aquí. 564 00:51:28,940 --> 00:51:30,320 ¡Más línea! ¡Más línea! 565 00:52:29,390 --> 00:52:31,550 abierto, tiene que haber una palanca hacia atrás aquí. Sí. 566 00:52:32,530 --> 00:52:34,690 Hay una palanca aquí atrás para abrir. 567 00:52:35,410 --> 00:52:37,250 No puedo bajar ahí. Necesitas una cuerda. 568 00:52:38,490 --> 00:52:39,490 Sí. 569 00:52:40,490 --> 00:52:43,150 Tal vez podríamos usar la manguera contra incendios en el pasillo allí. 570 00:52:43,890 --> 00:52:44,890 Yo no. 571 00:52:45,310 --> 00:52:47,050 Uno de nosotros tiene que hacerlo. 572 00:52:47,550 --> 00:52:48,550 Es imposible. 573 00:52:48,730 --> 00:52:49,730 No puedo hacer eso. 574 00:52:49,770 --> 00:52:51,810 Esperar. ¿Para qué? ¿Estás bromeando? 575 00:52:52,330 --> 00:52:53,330 Es una locura, Dan. 576 00:52:53,730 --> 00:52:54,649 Es una locura. 577 00:52:54,650 --> 00:52:56,150 Uno de nosotros tiene que hacerlo. 578 00:52:59,180 --> 00:53:00,180 No funcionará, papá. 579 00:53:16,520 --> 00:53:18,160 Ah, ahí vamos. 580 00:53:20,760 --> 00:53:24,720 Oye, ¿te das cuenta de que es la mitad? hora después de acostarse para un par de niños I 581 00:53:24,720 --> 00:53:28,860 ¿sabes? Todavía tenemos algunos más adornos para colocar. Por favor, papá. 582 00:53:29,160 --> 00:53:33,180 Ya sabes, verás, Santa no puede hacer ninguna entregas si ustedes dos todavía están despiertos cuando 583 00:53:33,180 --> 00:53:34,180 él llega aquí. 584 00:53:34,580 --> 00:53:36,120 A la cama. Buenas noches, papá. 585 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Buenas noches, Molly. 586 00:53:38,560 --> 00:53:39,920 Papá. Vamos, cariño. 587 00:53:40,220 --> 00:53:42,000 ¿Por qué Lee ya no viene a vernos? 588 00:53:44,640 --> 00:53:45,960 Supongo que Lee ha estado ocupado. 589 00:53:46,900 --> 00:53:49,080 Pensé que ella iba a gastar Navidad con nosotros. 590 00:53:49,740 --> 00:53:51,400 Sí, eso hubiera sido bueno. cariño. 591 00:53:52,060 --> 00:53:54,140 Pero supongo que ella hizo otros planes. 592 00:53:55,420 --> 00:53:56,420 Ahora. 593 00:53:58,060 --> 00:53:59,060 Buenas noches, papá. 594 00:54:52,300 --> 00:54:53,900 ¿Alguien siente que el calor está empeorando? 595 00:54:59,580 --> 00:55:03,860 Está bien. 596 00:55:05,780 --> 00:55:07,040 Estamos en el último piso. 597 00:55:08,400 --> 00:55:11,340 Lo que sea que esté debajo de nosotros se está poniendo al día nosotros por minuto. 598 00:55:13,060 --> 00:55:14,080 Subiendo hacia nosotros. 599 00:55:15,420 --> 00:55:17,120 Ahora veo que tenemos que hacer un elección. 600 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 Un... 601 00:55:21,320 --> 00:55:25,800 Podemos esperar aquí como asustados. animales, acurrucados en un rincón hasta 602 00:55:25,800 --> 00:55:27,160 estamos muertos por asfixia. 603 00:55:28,760 --> 00:55:30,780 O B, podemos intentar salvarnos. 604 00:55:41,740 --> 00:55:46,320 Esas mujeres allá atrás en la oscuridad, Al ver a Ginger desangrarse, están 605 00:55:46,320 --> 00:55:47,760 esperando que hagamos algo. 606 00:55:57,520 --> 00:56:01,000 Está bien, te lo preguntaré una vez más. entonces me uniré a ti. Entonces todos podemos rodar 607 00:56:01,000 --> 00:56:03,180 y hacerse el muerto. Sólo que no seremos jugando ahora. 608 00:56:05,160 --> 00:56:06,180 ¿Qué vamos a hacer? 609 00:56:13,840 --> 00:56:14,840 Eres tan genial. 610 00:56:17,000 --> 00:56:18,140 Siempre estás a cargo. 611 00:56:19,040 --> 00:56:20,640 ¿Por qué deberías siempre hacer el decisiones? 612 00:56:20,900 --> 00:56:22,040 Puedes hacerte cargo, Kelly. 613 00:56:22,620 --> 00:56:25,180 No quiero el trabajo. Tu dime que hacer y lo haré. 614 00:56:28,520 --> 00:56:29,520 ¿Cuál de nosotros? 615 00:56:33,140 --> 00:56:34,400 Está bien, lo intentaré. 616 00:56:39,080 --> 00:56:43,440 Me doy cuenta de que es posible que no pueda abrir eso. puerta con una sola mano buena. 617 00:56:44,520 --> 00:56:45,860 Gran gesto heroico. 618 00:56:48,200 --> 00:56:49,420 El policía que está ahí fuera. 619 00:56:50,340 --> 00:56:52,180 ¿Quieres ir de viaje gratis? 620 00:56:58,250 --> 00:56:59,310 Eres impresionante, Kelly. 621 00:56:59,810 --> 00:57:02,810 Haces juicios analíticos agudos, ¿no? 622 00:57:03,310 --> 00:57:04,770 Obtenga todos los hechos. 623 00:57:05,010 --> 00:57:07,450 Funciona casi todo el tiempo. Ganar fórmula. 624 00:57:08,850 --> 00:57:09,930 ¿De qué estás hablando? 625 00:57:10,330 --> 00:57:11,950 Se llama dar lo mejor de ti. 626 00:57:12,990 --> 00:57:13,990 Está bien. 627 00:57:14,210 --> 00:57:17,090 Veamos algo de eso claro, conciso. lógica. 628 00:57:18,390 --> 00:57:20,030 ¿Quién es el mejor hombre para el trabajo? 629 00:57:21,470 --> 00:57:22,510 Anda, evalúa. 630 00:57:23,510 --> 00:57:25,830 ¿Quién es entre tú, Howard y yo? 631 00:57:26,640 --> 00:57:29,400 Esta no es una reunión de ventas, Dan. tu eres No me vas a atropellar como lo haces 632 00:57:29,400 --> 00:57:31,640 todos los demás. Ahora bien, ¿cuál es el la mejor oportunidad de bajar ese piso 633 00:57:31,640 --> 00:57:32,780 abajo y buscando ayuda? 634 00:57:33,180 --> 00:57:34,820 ¿Un hombre con dos buenas manos o una? 635 00:57:37,440 --> 00:57:39,300 Tiene razón, Dan tiene razón. tiene que ser tu o yo. 636 00:57:40,300 --> 00:57:42,440 Callarse la boca. Kelly, tenemos que ir por ayuda. Tenemos que hacer algo. 637 00:57:45,140 --> 00:57:49,920 Lanzó una moneda. 638 00:57:53,040 --> 00:57:54,040 Bueno. 639 00:57:55,240 --> 00:57:56,240 ¿Y tú? 640 00:57:56,860 --> 00:57:58,380 El perdedor baja por el hueco del ascensor. 641 00:58:00,420 --> 00:58:01,420 Bueno. 642 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Cabezas. 643 00:58:14,440 --> 00:58:15,440 Un perdedor. 644 00:58:15,500 --> 00:58:16,500 Sea un héroe. 645 00:58:17,440 --> 00:58:18,440 Piénsalo, Howie. 646 00:58:20,160 --> 00:58:21,900 Puede obtener una bonita carta para los archivos. 647 00:58:23,460 --> 00:58:24,800 Vale algo, ¿no, Howie? 648 00:58:37,310 --> 00:58:39,190 Archivos. Cuentos. 649 00:59:04,339 --> 00:59:07,060 No tenías que venir a la mayoría Restaurante caro en la ciudad, papá. 650 00:59:07,420 --> 00:59:10,220 ¿De qué estás hablando? ¿No puedo tomar? mi hermosa hija a un lindo lugar 651 00:59:10,220 --> 00:59:11,220 y presumirla? 652 00:59:11,760 --> 00:59:12,760 Lo que quieras. 653 00:59:12,860 --> 00:59:15,400 No llegamos a vernos lo suficiente estos días, Kathy. 654 00:59:15,960 --> 00:59:16,960 Supongo que no. 655 00:59:17,120 --> 00:59:20,460 Entonces lo celebraremos, ¿eh? Escucha, lo haré comprar una botella de champagne. No, gracias. 656 00:59:21,400 --> 00:59:22,880 Quiero decir, no quiero nada de beber. 657 00:59:23,560 --> 00:59:24,660 Ah, sí, claro. 658 00:59:25,000 --> 00:59:25,819 Tienes razón. 659 00:59:25,820 --> 00:59:28,600 Quiero decir, se supone que un padre no debe beber arreglarlo con su propio hijo. 660 00:59:29,140 --> 00:59:30,220 Ya tengo edad suficiente, papá. 661 00:59:30,910 --> 00:59:31,910 Si quisiera un trago. 662 00:59:33,230 --> 00:59:34,810 Sí, vas a ser un lindo cerdo. 663 00:59:35,090 --> 00:59:36,090 Gracias. 664 00:59:36,290 --> 00:59:37,290 ¿Quieres alguna ensalada? 665 00:59:37,550 --> 00:59:38,550 No, gracias. 666 00:59:52,910 --> 00:59:53,910 Estoy listo para un ascenso. 667 00:59:54,870 --> 00:59:55,870 Es un gran trabajo. 668 00:59:56,370 --> 00:59:57,950 Subgerente del Este División. 669 00:59:58,990 --> 01:00:00,150 ¿Qué piensas de tu viejo ahora? 670 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Es bueno. 671 01:00:02,380 --> 01:00:03,380 Es realmente bueno. 672 01:00:03,660 --> 01:00:06,280 Por supuesto, todavía estamos discutiendo sobre dinero, pero tengo a los altos mandos en mi 673 01:00:06,280 --> 01:00:09,820 lado. Después de todo, soy un hombre mayor con una empresa que tiene mucho peso. 674 01:00:14,720 --> 01:00:16,220 Te debe gustar mucho ese vino. 675 01:00:17,760 --> 01:00:21,820 Oh, bueno, ya sabes, trato de reducir las cosas difíciles, ya sabes, desde tu 676 01:00:21,820 --> 01:00:22,799 madre se ha ido. 677 01:00:22,800 --> 01:00:23,800 Lo sé. 678 01:00:28,100 --> 01:00:29,340 De todos modos no hay ningún problema con esto. 679 01:00:30,250 --> 01:00:34,390 De hecho, estoy pensando en añadiendo una bodega a la casa. tu 680 01:00:34,390 --> 01:00:35,610 sabes, eso es lo que está de moda hacer estos días. 681 01:00:36,790 --> 01:00:38,210 Lo haces parecer como si mamá estuviera muerta. 682 01:00:38,870 --> 01:00:39,870 Ella no se ha ido. 683 01:00:40,010 --> 01:00:41,010 Sólo estás separado. 684 01:00:43,250 --> 01:00:44,970 Santo muchacho, esa es una palabra para ti. 685 01:00:46,130 --> 01:00:48,130 Sólo quería que entendieras cómo sonó, papá. 686 01:00:48,990 --> 01:00:51,630 Bueno, somos un equipo de todos modos, tú y yo, Kathy. 687 01:00:52,730 --> 01:00:54,370 Sabes, estaba pensando en eso justo la semana pasada. 688 01:00:54,610 --> 01:00:57,710 Tenemos que reunirnos e irnos. algún lugar y hacer algo realmente divertido. 689 01:00:58,120 --> 01:01:00,500 Tal vez podría hacer un viaje a Europa. Primero clase. Todo funciona. 690 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 ¿Te gustaría hacer eso, Kathy? 691 01:01:03,520 --> 01:01:04,720 Sí, me gustaría eso. 692 01:01:05,640 --> 01:01:07,500 Oh, me encantaría subirme a uno de esos viejos cruceros. 693 01:01:09,820 --> 01:01:11,820 Estás llorando. ¿Qué pasa? Qué ¿equivocado? ¿Qué dije? 694 01:01:13,620 --> 01:01:14,620 Nada. 695 01:01:15,140 --> 01:01:16,440 Vamos, vamos. No me digas nada. 696 01:01:17,080 --> 01:01:19,100 Soy tu viejo. Nos nivelamos con cada uno otro. ¿Qué pasa, Kathy? 697 01:01:20,100 --> 01:01:22,000 Papá, siempre sigues haciendo esto. 698 01:01:23,060 --> 01:01:24,060 ¿Haciendo qué? 699 01:01:24,120 --> 01:01:26,080 Las promesas, las fantasías. 700 01:01:26,720 --> 01:01:28,200 Por eso se fue mamá, ¿no lo ves? 701 01:01:29,180 --> 01:01:32,840 Siempre es otro gran problema o una nueva promoción o un plan que nunca 702 01:01:32,840 --> 01:01:33,840 sucede. 703 01:01:34,240 --> 01:01:36,980 No importa nada de eso. tu eres lo que importa. 704 01:01:37,380 --> 01:01:40,240 Escucha, Kathy, eres sólo una niña. tu no lo entiendo. 705 01:01:41,280 --> 01:01:43,500 Mira, cuando hago una promesa, cumplo mi lo mejor es conservarlo. 706 01:01:44,040 --> 01:01:46,200 Por eso debe dolerte tanto cuando no puedes. 707 01:01:46,900 --> 01:01:50,100 Todo el país está en recesión. Las ventas están bajas en todas partes. Intenta explicar 708 01:01:50,100 --> 01:01:52,440 eso a tu madre. Cualquiera de ustedes tenía algún sentido de los negocios. 709 01:01:56,140 --> 01:01:59,320 Tan pronto como consigo ese ascenso, las cosas cambiará. Ella volverá a casa y... 710 01:01:59,320 --> 01:02:03,340 Papá, tienes que dejarnos amarte por lo que eres, no lo que finges 711 01:02:03,340 --> 01:02:04,340 ser. ¡Por favor! 712 01:02:54,700 --> 01:02:55,700 Muy lento. 713 01:02:59,020 --> 01:03:00,780 Fácil. Muy bien, espera. 714 01:03:01,600 --> 01:03:02,600 Fácil. 715 01:03:04,040 --> 01:03:08,900 No puedo aguantar mucho más. 716 01:03:09,220 --> 01:03:10,600 Puedes ocupar el lugar de Howard. 717 01:03:12,080 --> 01:03:14,300 Howard, no me dejes ir. Por favor, no déjame ir. 718 01:03:17,500 --> 01:03:20,280 ¿Puedes... puedes llegar a la puerta? 719 01:03:22,720 --> 01:03:23,720 Estoy a punto... 720 01:03:26,640 --> 01:03:27,640 Tómatelo con calma, Howard. 721 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Vámonos ahora. 722 01:03:29,640 --> 01:03:30,640 Despacio. 723 01:03:32,140 --> 01:03:33,140 Fácil. 724 01:03:34,940 --> 01:03:35,940 Demasiado rápido. 725 01:03:40,920 --> 01:03:41,920 ¿Cómo te va, Howard? 726 01:03:58,440 --> 01:03:59,920 Esa palanca está a la derecha. 727 01:04:01,860 --> 01:04:03,160 Estoy colgado en el medio. 728 01:04:03,420 --> 01:04:04,900 ¿Puedes deslizarme un poco? 729 01:04:12,540 --> 01:04:13,540 Eso es mejor. 730 01:04:13,860 --> 01:04:15,080 ¿Puedes abrir la puerta? 731 01:04:33,930 --> 01:04:35,970 Ahora mantenlo ahí. 732 01:04:36,810 --> 01:04:37,810 ¿Ves esa palanca? 733 01:05:02,240 --> 01:05:03,240 Mantenlo ahí. 734 01:05:05,100 --> 01:05:06,100 Él lo tiene. 735 01:06:34,990 --> 01:06:38,170 Uno de los hombres recordó que todavía Tenía algunos paquetes de mangueras para discapacitados. 736 01:06:38,170 --> 01:06:40,030 ascensor por lo que tuvimos que forzar las puertas abierto. 737 01:06:51,760 --> 01:06:53,220 Sucedió algún tiempo después de que cortamos la energía. 738 01:06:54,260 --> 01:06:57,680 Ese guardia nos dijo que no había nadie más. en el edificio. 739 01:06:59,540 --> 01:07:00,540 Vamos. 740 01:07:01,870 --> 01:07:06,070 El hallazgo de un cadáver en el ascensor El eje añade otra complicación sombría 741 01:07:06,070 --> 01:07:07,270 a esta tragedia de Nochebuena. 742 01:07:07,830 --> 01:07:11,190 La víctima ha sido tentativamente identificado como empleado de la 743 01:07:11,190 --> 01:07:15,010 Kendrick Industries, que entendemos Ocupa los cinco pisos superiores del 744 01:07:15,010 --> 01:07:15,908 Torres Whitney. 745 01:07:15,910 --> 01:07:19,330 El departamento de bomberos ahora se enfrenta a la posibilidad de que haya otros 746 01:07:19,330 --> 01:07:21,210 personas aún atrapadas dentro del edificio. 747 01:07:50,350 --> 01:07:51,630 Él no quería ir. 748 01:07:53,550 --> 01:07:55,310 Fue mi culpa. Está muerto. 749 01:07:56,290 --> 01:07:57,290 Está muerto. 750 01:07:57,510 --> 01:07:58,570 Vamos, Kelly. 751 01:07:59,050 --> 01:08:00,290 Sí, lo maté. 752 01:08:00,890 --> 01:08:02,150 Maté a Howie. 753 01:08:03,350 --> 01:08:05,710 Yo lo hice... lo hice ir. 754 01:08:06,970 --> 01:08:08,810 ¿Qué diferencia hay ahora? 755 01:08:32,710 --> 01:08:36,189 Un helicóptero del departamento de bomberos es sólo Aterrizando para recoger a un paramédico de rescate. 756 01:08:36,189 --> 01:08:39,890 equipo. El jefe Packer ha ordenado un búsqueda de emergencia del edificio desde 757 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 el techo hasta el fuego. 758 01:08:46,729 --> 01:08:50,330 Como puedes ver, el equipo de rescate está Equipo de carga a bordo del helicóptero. 759 01:08:50,330 --> 01:08:52,210 deberían estar despegando momentáneamente. 760 01:09:25,520 --> 01:09:26,779 Muy bien, vamos a pasar a esto. camino oeste. 761 01:09:27,000 --> 01:09:28,279 Vale, vale, ten cuidado. 762 01:09:56,780 --> 01:09:57,780 ¡Se está arrastrando por detrás! 763 01:10:01,300 --> 01:10:01,780 Encima 764 01:10:01,780 --> 01:10:09,200 ¡allá! 765 01:10:09,360 --> 01:10:10,360 ¡Allí! 766 01:11:19,210 --> 01:11:20,950 Su manguera se quemó. eso es todo el escribió. 767 01:11:27,010 --> 01:11:29,390 Tu cliente es lo suficientemente grande. Necesitas un dos y medio. 768 01:11:34,370 --> 01:11:35,370 ¡Suficiente! 769 01:11:37,030 --> 01:11:39,990 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 770 01:11:40,630 --> 01:11:41,630 Creo que sí. 771 01:11:42,010 --> 01:11:42,949 Voy tarde. 772 01:11:42,950 --> 01:11:43,950 Voy tarde. 773 01:11:45,550 --> 01:11:47,310 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 774 01:11:47,840 --> 01:11:48,840 ¿Dónde estás? 775 01:11:49,100 --> 01:11:50,059 ¿Dónde estás? 776 01:11:50,060 --> 01:11:51,400 Estamos por aquí, por aquí. 777 01:11:54,360 --> 01:11:55,660 Batallón 1, motor 41. 778 01:11:56,420 --> 01:11:57,980 El muro se ha derrumbado en la 36. 779 01:11:58,200 --> 01:11:59,200 Dos hombres atrapados. 780 01:11:59,480 --> 01:12:00,580 ¿Puedes sacarlos? 781 01:12:01,440 --> 01:12:03,440 Negativo. No tenemos agua. 782 01:12:03,720 --> 01:12:04,720 No podemos llegar a ellos. 783 01:12:06,080 --> 01:12:07,080 Demasiado fuego. 784 01:12:07,440 --> 01:12:10,000 Muy bien, sigue así. haz lo que tu poder. Buscaré ayuda de inmediato. 785 01:12:10,260 --> 01:12:11,219 10-4. 786 01:12:11,220 --> 01:12:12,220 Johnson, este es el 1. 787 01:12:12,380 --> 01:12:13,860 Johnson, soy el 1. ¿Puedes leerme? 788 01:12:14,640 --> 01:12:15,640 Batallón 1, adelante. 789 01:12:16,030 --> 01:12:19,690 Johnson, envía un equipo de rescate de hasta 36. Utilice la escalera sur. 790 01:12:20,270 --> 01:12:23,750 Tenemos un muro derrumbado con hombres. enterrado debajo de él. Toma algunas picas 791 01:12:23,750 --> 01:12:25,330 y un K-12 ahí arriba. De inmediato. Apurarse. 792 01:12:26,230 --> 01:12:27,230 10-4. 793 01:12:28,610 --> 01:12:30,650 Paramédicos, ¿dónde están? Este es 1. 794 01:12:31,050 --> 01:12:34,750 Paramédicos, ¿dónde están? Este es 1. Italiano 1, estamos en 33, al norte de la 795 01:12:34,750 --> 01:12:35,750 eje principal de servicios públicos. 796 01:12:36,090 --> 01:12:38,970 Obtenga hasta 36 de inmediato. Informar a Capitán Jones. 797 01:12:39,490 --> 01:12:42,950 Tenemos algunos hombres enterrados allí. yo enviar botellas de aire. Apurarse. 798 01:12:44,840 --> 01:12:45,699 Estoy aquí, Jengibre. 799 01:12:45,700 --> 01:12:46,700 Estoy aquí. 800 01:13:00,320 --> 01:13:06,940 ¿Por qué no puedes hacer algo? 801 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 ¿Por qué lo hiciste, Thelma? 802 01:13:31,270 --> 01:13:32,490 ¿Por qué sacaste eso? 803 01:13:34,930 --> 01:13:38,170 Pensé que de alguna manera podría complacerte. 804 01:13:47,150 --> 01:13:48,430 Bueno, que lindo. 805 01:13:51,050 --> 01:13:54,830 Pensé por alguna oscura razón que colgar la media de Benji con cuidado podría 806 01:13:54,830 --> 01:13:57,750 hacer las cosas un poco más felices aquí. No hagas esto, Dom. Oh, por favor 807 01:13:57,750 --> 01:14:00,710 no hagas eso. ¿No recuerdas cómo nosotros? ¿Siempre solías ir primero a la media? 808 01:14:00,750 --> 01:14:03,590 Basta. Oh, puedo ver que esto va a que sea una maravillosa Navidad. 809 01:14:07,210 --> 01:14:08,730 Muy bien, hablemos de ello otra vez. 810 01:14:08,970 --> 01:14:11,250 No importa. Dije, hablemos de eso. Suéltame, Dan. 811 01:14:11,550 --> 01:14:12,970 Ahora, ¿qué pasa con el mes pasado? 812 01:14:13,530 --> 01:14:18,170 Una foto de Benji en ese campamento de verano. y antes, una velada relajante con 813 01:14:18,170 --> 01:14:21,440 su colección de sellos. Ahora, tiene que detenerse. Benji parece ser lo único 814 01:14:21,440 --> 01:14:22,680 tenemos en común estos días. 815 01:14:23,460 --> 01:14:26,140 De hecho, creo que probablemente fue el Lo único que tuvimos que nos mantuvo 816 01:14:26,140 --> 01:14:27,440 juntos. Entonces cometimos un error. 817 01:14:27,840 --> 01:14:31,080 Bueno, obviamente, ya que ni siquiera podemos Hablar más de nuestro propio hijo. 818 01:14:31,840 --> 01:14:33,140 Benji está muerto, Thelma. 819 01:14:33,400 --> 01:14:35,060 Lleva seis meses muerto. 820 01:16:15,280 --> 01:16:18,940 Un intento de detenerlo en el piso 36. ha fracasado, costándole la vida a uno 821 01:16:18,940 --> 01:16:20,920 bombero e hirió gravemente a varios otros. 822 01:16:21,720 --> 01:16:27,000 Si el rumor es cierto, si todavía quedan personas en los pisos superiores, hay 823 01:16:27,000 --> 01:16:29,960 duda de que puedan sobrevivir a la calor intenso y humo. 824 01:16:30,840 --> 01:16:34,620 El departamento de bomberos todavía está luchando desesperadamente para detener los pisos superiores 825 01:16:34,620 --> 01:16:37,820 de ser envuelto por las llamas, pero allí No parece haber muchas posibilidades de que 826 01:16:37,820 --> 01:16:38,820 puede hacerlo. 827 01:16:41,060 --> 01:16:42,060 ¿Dónde están? 828 01:16:42,900 --> 01:16:44,320 Nadie va a lograr llegar aquí de todos modos. 829 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 Genial este lote. 830 01:17:37,420 --> 01:17:38,420 y quemarse. 831 01:17:41,460 --> 01:17:42,460 ¡Ayuda! 832 01:17:43,980 --> 01:17:46,940 ¡Ayuda! Consigue otra luz aquí y más. cubo de aire. 833 01:18:20,270 --> 01:18:21,850 Rescate aéreo, este es uno. 834 01:18:22,370 --> 01:18:23,750 Éste es uno, adelante. 835 01:18:24,690 --> 01:18:28,310 Después de la caída, vuelve al aire. hacer Un 360 alrededor del edificio. 836 01:18:28,550 --> 01:18:29,690 Utilice su centro de atención. 837 01:18:29,990 --> 01:18:32,930 Revisa las ventanas. ver si hay alguno señal de personas en el edificio. 838 01:18:33,710 --> 01:18:35,070 Rescate aéreo, 10-4. 839 01:19:43,540 --> 01:19:45,440 Vuelve a colocarlo. No podemos retenerlo aquí. 840 01:19:45,980 --> 01:19:46,980 Cuidadoso. ¡Cuidadoso! 841 01:19:47,420 --> 01:19:48,420 Pero permanezcan juntos. 842 01:19:49,460 --> 01:19:52,220 Batallón 1, motor 45, hemos perdido el Piso 38. 843 01:19:52,560 --> 01:19:53,560 Estamos retrocediendo. 844 01:19:53,760 --> 01:19:55,640 Está en el techo y subiendo por el respiraderos. 845 01:20:15,920 --> 01:20:17,480 Equipo de búsqueda, este es uno. ¿puedes leer? ¿yo? 846 01:20:19,100 --> 01:20:22,180 Bajamos unas escaleras desde el techo, y hay mucho humo arriba 847 01:20:22,180 --> 01:20:25,320 aquí. Manténgase alerta, Rescate Aéreo. ellos Puede que te necesite rápido. 848 01:20:30,460 --> 01:20:32,000 Kenny, ¿no es así? 849 01:20:33,440 --> 01:20:34,520 Él está ahí arriba, ¿no? 850 01:20:35,120 --> 01:20:36,120 No estás seguro. 851 01:21:08,240 --> 01:21:09,240 Saben que estamos aquí. 852 01:21:09,740 --> 01:21:10,740 Ellos lo saben. 853 01:21:19,700 --> 01:21:21,420 Ayuda. Ayúdame. 854 01:21:22,440 --> 01:21:25,320 Por favor. Esperar. Ayuda. Esperar. 855 01:21:25,900 --> 01:21:26,900 Ayuda. 856 01:21:42,950 --> 01:21:44,550 No hubo un juego de búsqueda. 857 01:21:45,030 --> 01:21:47,730 Tengo algunas personas en el último piso, al oeste. lado. 858 01:21:48,230 --> 01:21:49,230 Tengo ventanas. 859 01:21:49,710 --> 01:21:52,430 Parece que al menos tres, un hombre y dos mujeres. 860 01:22:14,350 --> 01:22:15,670 Estamos en el nivel más alto, rompiendo a través. 861 01:22:16,650 --> 01:22:18,630 Rescate aéreo, mantenga la posición con eso. luz. 862 01:22:18,890 --> 01:22:19,970 No pierdas a esa gente. 863 01:22:57,960 --> 01:22:58,960 Toma, respira un poco. 864 01:22:59,340 --> 01:23:00,340 Muy profundo. 865 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Está bien. 866 01:23:01,680 --> 01:23:05,320 Tómalo con calma. 867 01:23:06,600 --> 01:23:07,600 Respira profundamente. 868 01:23:07,740 --> 01:23:10,860 Está bien. Ahora vamos a caminar hasta el techo. ¿Pueden ambos hacerlo? 869 01:23:11,240 --> 01:23:13,840 Está bien. Ahora mantente cerca. Dale un poco aire. 870 01:23:31,140 --> 01:23:32,140 Están aquí. 871 01:23:34,280 --> 01:23:35,280 Están aquí. 872 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Están aquí. 873 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Señor, 874 01:23:52,420 --> 01:23:55,120 Yo te sacaré de aquí. Sólo espera el uno al otro y síganme, ¿vale? No, 875 01:23:55,180 --> 01:23:56,700 No, no, espera. Hay otra chica en allí. 876 01:23:57,040 --> 01:23:58,040 Está herida. 877 01:23:58,520 --> 01:24:00,480 Tendremos que volver por ella, señor. No, no, esperaré. 878 01:24:00,810 --> 01:24:01,810 Puedes llevarlos. 879 01:25:00,900 --> 01:25:01,900 Déjame ir un segundo. 880 01:25:54,100 --> 01:25:57,500 Sólo podremos tomar tres en el primer viaje. Tú quédate aquí, nosotros te llevaremos. 881 01:25:57,500 --> 01:25:59,140 Las damas primero, ¿vale? Está bien. 882 01:27:03,020 --> 01:27:05,700 Tenemos dos más a continuación. iremos a buscar ellos, súbelos al techo mientras 883 01:27:05,700 --> 01:27:06,700 Deja a esos tres. 884 01:27:06,900 --> 01:27:07,839 Y cuatro. 885 01:27:07,840 --> 01:27:08,519 Vamos. 886 01:27:08,520 --> 01:27:09,520 Señor, quédese quieto. 887 01:28:07,330 --> 01:28:08,730 No creo que podamos entrar. 888 01:28:45,769 --> 01:28:47,870 Quédate con nosotros. Mantente cerca. te atraparemos fuera. 889 01:29:27,980 --> 01:29:28,980 4108C. 890 01:31:41,130 --> 01:31:42,130 Estoy bien. 891 01:31:42,190 --> 01:31:43,670 De verdad, muchas gracias. 892 01:31:59,950 --> 01:32:03,370 Bueno, no fue la mejor fiesta que he tenido. estado alguna vez. 893 01:32:13,840 --> 01:32:14,840 Sí, de verdad, estoy bien. 894 01:32:18,740 --> 01:32:19,820 Te extrañé. 895 01:32:20,700 --> 01:32:26,340 No me refiero sólo a esta noche, sino... 896 01:32:26,340 --> 01:32:31,180 No seas galante, ¿vale? 897 01:32:31,760 --> 01:32:32,760 Sin problemas. 898 01:32:33,540 --> 01:32:35,260 No te molestes. Está todo arreglado. 899 01:32:36,360 --> 01:32:37,540 Bueno, está todo arreglado. 900 01:32:42,640 --> 01:32:47,660 Te ingresan en el hospital en el mañana y verte de nuevo al día siguiente. 901 01:32:47,660 --> 01:32:48,660 tarde. 902 01:32:49,900 --> 01:32:51,180 Hice la cita. 903 01:32:53,040 --> 01:32:56,740 ¿Podemos discutirlo? 904 01:33:33,370 --> 01:33:36,250 No creo que lo hagas muy bien. libertino, Sr. Overland. 905 01:33:37,770 --> 01:33:38,770 Está bien. 906 01:33:40,970 --> 01:33:41,970 Estás bien. 907 01:33:45,320 --> 01:33:48,320 Nunca pensé que vería al vicepresidente senior. El presidente luce tan desordenado. 908 01:33:49,400 --> 01:33:51,520 Nunca pensé que sería un desastre. 909 01:34:04,480 --> 01:34:06,300 Creo que alguien quiere verte. 910 01:34:44,940 --> 01:34:47,460 ¿No podemos aprender de alguna manera a ser buenos con el uno al otro otra vez? 911 01:35:44,320 --> 01:35:47,020 Hola, estamos en vivo. Eso vale algo ¿no es así? 912 01:35:50,520 --> 01:35:51,680 Sólo estaba asustado. 913 01:35:54,740 --> 01:35:55,960 Mira, tengo una idea. 914 01:35:57,000 --> 01:35:59,440 ¿Por qué no pasamos tú y yo el día de Navidad? juntos? 915 01:36:01,000 --> 01:36:03,020 Quizás incluso encuentres algo que te guste al respecto. 916 01:36:37,160 --> 01:36:38,300 Gracias.